芦原：無骨なハイランダーと、夢見がちな（というより妄想癖がある）かわいいイングランド人のヒロインが登場する、心温まるロマンス。
もちろん、コメディタッチで展開が読めない、この著者らしい作品です。

芦原：『ハイランドの仇に心盗まれて』モニカ・マッカーティ著（ベルベット文庫）

14世紀スコットランドが舞台のハイランダーもの。シリーズ各作品で雰囲気が違うため、１巻が合わなかった方にも挑戦していただきたいです。

あと、勝手にロマンスさんでも賞をいただいた、以下の２作品。

大好きな作家の作品。とてもダークでサスペンスタッチな少し異色のロマンスです。

【第二回勝手にロマンス大賞受賞】
『愛を知った侯爵』シェリー・トマス著（ベルベット文庫）

訳書のなかで１番好きな作品。拙訳なのに何度も再読してしまっています（笑）。

大人っぽいシリアス系ロマンスがお好きな方に。

芦原：たくさんあるのですが、無理に絞ると

・『時の旅人クレア』ほかアウトランダーシリーズ。ダイアナ・ガバルドン著　加藤洋子訳（ヴィレッジブックス／早川書房）

・『夢を見ること』リサ・クレイパス著　古川奈々子訳（ライムブックス）

・『もう一度あなたを』リサ・クレイパス著　平林祥訳（ライムブックス）

・『パラダイスを君に』ジュディス・マクノート著　瓜生知寿子訳（ヴィレッジブックス）

・『ベアード・トゥ・ユー』のシリーズ　シルヴィア・デイ著　中谷ハルナ訳（ベルベット文庫）

・『プライドと情熱と』エリザベス・ソーントン著　島村浩子訳（二見文庫）

・『灼けつく愛のめざめ』シェリー・トマス著　高橋佳奈子訳（二見文庫）

・『大嫌いゲーム』サリー・ソーン著　日下部 圭訳（マグノリアロマンス）

芦原：某人気テレビドラマの裏話本と、ハーレクイン出身某人気作家の新作（堅物系軍人ヒーロー×苦労人系ヒロインなのに、なぜか明るい作風のロマンス）。いずれも持ち込みして企画が通った作品です。

夏井：わたしは「ハイランドガード」シリーズ、特に二巻のエリク（『ハイランドの鷹にさらわれた乙女』の主人公 ）が大好きです。

芦原：一人称大事ですよね。一人称を決める時は、皆さんそうだと思いますが、地位とか立場（例えば礼儀作法を教えこまれて育ったはずのリージェンシーの貴族ヒーローは、普通「おれ」はあり得ないので「ぼく」か「わたし」にする等）のほか、年齢、性格、キャラの雰囲気などで決めます。翻訳する段階だと、編集者さんは普通作品全体をまだ読まれていないので、一人称はまず翻訳者がひとりで決めるのが普通だと思います。
 

ハイランダーのヒーローは、大柄、強い、たいていオレ様系、というイメージで、「おれ」になる確率が高くなると思うんですが、ハイランドガードはシリーズものなので、何巻まで邦訳刊行されるかわからないとはいえ、ヒーロー全員「おれ」にするのは避けたいな、とまず考えました。

エリクは第二巻のヒーローですが、第一巻から台詞も多く、最初から一人称を決める必要がありました。
第一巻で朗らか、お調子者、茶目っ気たっぷりとわかったうえ、第二巻をチラ見して、女に超モテることも判明したので、この人は「ぼく」がいいかなと考えました。女の子にすーっ近づいて仲良くなるのが上手な人って、意外と優しい話し方をする男性が多いイメージもあったので。

（あと、すみません、この場を借りて説明させていただきますと、第三巻のヒーローのアーサーは、第一巻で一度だけ「わたし」と言っているのですが、第三巻を読んでみて、「この人は〝わたし〟じゃない！」と考え直しまして、編集者さんに了解を取って第三巻から「おれ」にしました。）

拙訳書をご愛読いただいた方がいらっしゃいましたら、この場を借りてお礼申しあげます。

これからもよろしくお願いします。m(_ _)m

芦原さん、お忙しいところ素敵なコメントをありがとうございました！
次回の翻訳家インタビューは、金井真弓さんを予定しています。お楽しみに！→金井さんの作品はこちら！